Syukur atas makanannya!
Wah, aku kenyang.
Tapi itu bukan tandingan Ramen Ichiraku!
Apa itu tadi?
Kau lagi!
Kau tak menyerah juga?
Urusanku bukan denganmu, kau cuma pelayan.
Aku ingin menantang putri di sebelahmu!
Mustahil! Ini takkan kubiarkan.
Puan Syizuka, kau tak perlu mengotori tanganmu--
dengan lelaki seperti dia!
Ini takdirku.
Mundurlah.
Kau cantik seperti biasanya!
Cepatlah dan jadi istriku!
Jurus Nadesyiko! Tendangan Badai Mengamuk.
Apa?! Kau akan kubalas!
Kau menakjubkan, Puan Syizuka.
Tolong tunggu di losmen.
Akan kuperiksa jadwal kapalnya.
Terima kasih.
Putri ninja itu lumayan juga.
Tapi itu bukan urusanku.
Sebentar, Tuan.
Dari ikat kepalamu, kurasa kau ninja Desa Daun.
Ya, itu benar.
Boleh aku bertanya?
Tentang Tuan Jiraiya, salah satu dari 3 Ninja Legendaris.
Mmm, apa kau kenal salah seorang muridnya?
["New Song (Lagu Baru)" by tacica] THANKS TO 69lives.com
Ah, ibitsuna merode idete kita, ai sarerubeki ikimono ga Ah, memainkan nada sumbang, lagu indah ini
Seikara wa agerare ra kutemo, kokoro ga utatte iru kara! Meski tiada gunanya, hatiku kini bernyanyi!
Ah, dore dake tsuyoi ame koete, ai sarerubeki ikimono ka? Ah, berapakah badai mesti ditempuh, raga bersemangatku ini?
Yakusoku ga mamore nakute mo, kokora ga utatte iru kedo Walau aku memang tak bisa memegang janji, hatiku 'kan tetap bernyanyi
Donno dora nokku syite agetara ii? Agetara doko he mukatara ii? Pintu mana yang mesti kuketuk, dan kubuka? Lalu ke arah mana aku setelah itu?
Hitori ja kaerenai kara Sebab ku tak bisa pulang sendirian
Dareka wo matteita dake? Adakah seseorang yang kunantikan?
Kimi ga ima ichiban aitai hito wa dare? Siapakah kini yang benar-benar ingin kau jumpai?
Kokoro no naka de dake hanaseru hito no, kasu wa fuete iku dakara Tapi di hatiku kutahu hidup mesti berlanjut, itu sebabnya aku
tsuyoku naritakatta dakara... hanya ingin menguatkan diri...
Bokura mada yomitarinai monogatari Kisah kita yang belum usai tertulis
muri yari owarenai koto wakatte te! takkan usai hanya karena tak mampu kita pahami!
Dare mo minna jibun no mama Sebab siapapun, terkadang, seperti semua orang
tsuyoku naritakatta dakara! hanya ingin menguatkan diri!
THANKS TO [HorribleSubs], [Endless-Naruto.com]
Ninja Desa Merah-Muda (Nadesyiko)
Dari semua tempat, sangat mengejutkan bisa menemukan orang yang kami cari di sini.
Kami tadinya akan naik kapal ke--
Desa Daun mencarimu.
Aku juga kaget tiba-tiba ada yang menyebut nama Resi Saru.
Tapi bagaimana kau tahu tentang aku?
Apa Tuan Jiraiya tak bilang apa-apa?
Soal apa?
Biar kuceritakan.
Hubungan antara Tuan Jiraiya dan desaku--
dimulai berpuluh tahun lalu.
Jangan sampai kehilangan dia!
Kita mesti memberi pelajaran kepada orang yang menyusup ke desa kita!
Sial. Aku cuma meneliti untuk buku berikutnya.
Mereka sangat manis, tapi aduh, galaknya.
Menyerahlah.
Maaf, tapi tak bisa.
Tuan Gamaken!
Jurus Rahasia! Jurus Kabur!
Aku agak kikuk, jadi...
Jangan biarkan ia lari!
- Baik! - Baik!
Brr! Dinginnya!
Ini menyegarkan!
Tak kukira kau akan memburuku sejauh ini.
Jurusmu semalam hebat juga.
Kau tak ke sini hanya untuk memujiku, kan?
Sudah kulihat kemampuanmu, aku cuma mau mengajukan permintaan.
Permintaan?
Jonin Desa Daun, Tuan Jiraiya.
Terimalah tantanganku, dengan taruhan menikahiku.
Tunggu! Apa maksudmu dengan ini?!
Desa Nadesyiko mengikuti garis ibu.
Lebih jelasnya, hanya wanita yang lahir dari keturunan kami.
Apa? Hanya wanita?
Jadi, calon pemimpin kami keluar dari desa mencari lelaki kuat--
dan menantangnya.
Lelaki yang menang dibawa kembali ke desa--
untuk menjadi suami.
Itu hukumnya.
Duel di antara mereka adalah duel ninja kelas tinggi.
Tapi akhirnya, yang menang tak jelas.
Jadi mereka berjanji. Duel akan dilanjutkan lagi.
Dan jika tak terjadi,
maka murid merekalah yang akan meneruskan duel itu.
Jadi itu artinya...
Aku ingin kau melawan Puan Syizuka,
dengan taruhan menikahinya.
M-Menikah?
Ini terlalu mendadak!
Sama sekali tidak.
Ini sudah diputuskan di masa gurumu.
Tapi aku baru dengar sekarang!
Itu masalahmu.
Bagaimanapun, janji tetap janji.
Kau harus setuju atau berurusan dengan kami!
Kalau setuju, aku bisa berabe!
Jadi, anggap saja kita tak pernah saling bicara!
Tunggu!
Duel ini harus dilakukan, apapun yang terjadi.
Lamaran menikah, secepat itu!
Kau ngetop juga Naruto. Aku jadi iri.
Bukan begitu, begini.
Gara-gara Resi Saru sembarangan berjanji,
aku yang menanggung akibatnya!
Kita dalam misi sangat rahasia.
Jadi tak boleh terlibat masalah apapun.
Apa jadwal perlu kita mundurkan?
Ya, ide bagus.
Sayangnya, perbekalan kita sudah lengkap.
Kita mesti tidur awal dan berangkat pagi sekali.
Kurasa aku terlalu banyak minum teh.
Waktu jeda, ya? Sebentar saja.
Ini keterlaluan. Mengikutiku sampai ke sini!
Kau takkan lolos dariku.
Kau calon suami yang penting.
Dengar, aku sudah menolakmu.
Aku tak tahu tradisi desamu,
tapi aku tak mau ikut duel aneh itu.
Tapi!
Kalau kau ingin berduel, pilih saja seseorang di jalan dan...
Jangan bicara begitu!
Puan Syizuka juga tak menyukai ini.
Ia sebenarnya berhati halus.
Namun...
Aku ingin begini selamanya.
Kalau begitu ayo kita menikah.
Tapi...
Aku tahu posisimu.
Tapi hanya boleh memilih suami lewat duel itu konyol.
Sagiri.
Aku pedagang yang diberi ijin masuk ke desa.
Aku tidak perkasa, tapi aku menyintaimu melebihi apapun.
Aku ingin kau bahagia.
Itu sebabnya aku akan sekuat tenaga--
mengubah hukum desa. Aku bersumpah.
Tak ada yang tahu pasti, tapi katanya--
itu persekongkolan sebagian kecil orang yang memprihatinkan masa depan desa.
Ia diserang dan terbunuh dengan mudah.
Jelas, ia bukan orang yang cocok bagi Nadesyiko.
Itu...
Sejak hari itu, Puan Syizuka menutup hatinya.
Ia berhenti menyinta,
agar tak kehilangan orang yang ia cintai.
Ia hanya memikirkan tugasnya,
mencari dan menantang lawan kuat.
Seolah ia menghukum dirinya sendiri.
Jadi kau mau aku melawannya?
Kau murid si tangguh Jiraiya,
yang berduel imbang dengan pemimpin terdahulu.
Kau mungkin bisa membuatnya berhenti bertarung.
Aku tahu ini permintaan yang egois!
Tapi tolonglah, maukah kau melawan Puan Syizuka?
Kurasa kita tak dimatai-matai.
Kita akan aman setelah meninggalkan pelabuhan.
Wah, Naruto, kau melepas peluang menjadi mempelai pria.
Dengan begini, aku bisa meluangkan waktu.
Naruto, aku sangat berterima kasih kau mau berduel.
Maaf, tapi aku tak berniat berduel.
Aku cuma mau bicara.
Apa?
Sudah kudengar keadaanmu.
Tapi ada yang aneh dengan ini.
Aku di sini untuk bertarung.
Untuk melihat sekuat apa engkau.
Ini cukup.
Elemen Bumi! Penjara Besi!
Aku tak mau melakukan ini.
Ini takdirku.
Biarkan aku mulai.
Jurus Nadesyiko! Tinju Badai Mengamuk!
Jurus Nadesyiko! Tarian Udara!
Ia terus menyerang!
Naruto, kau memang kuat.
Tapi kau tak bisa terus mengelak.
Tarian Berputar!
Ini tak ada hentinya!
Kipas Badai!
Kurasa selesai sudah.
Ya, kurasa begitu.
Selesai.
Dua pengalihan perhatian.
Belum ada yang pernah membokongku.
Lepaskan pukulan terakhir.
Sudah kubilang. Aku tak datang untuk bertarung.
Aku tak tertarik berduel.
Kalau begitu dia untukku.
Kena kau!
Dasar pengecut!
Tipuan ini bukan apa-apa!
Simpul 100 Boneka!
Jurus ini mengalirkan "listrik" ke sasaran--
tiap kali 1 dari 100 bonekaku kalah.
Dan sekarang, kau bonekaku.
Jadi semua boneka tadi hanya untuk ini?
Kau pengecut!
Berhasil!
Kini Syizuka dan Desa Nadesyiko milikku!
Bebaskan dia.
Kami belum selesai bicara. Lepaskan dia.
Diam! Ini bukan urusanmu, pergilah!
Aku akan memanfaatkannya dan...
Rasenggan!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Itu sudah biasa kulakukan!
Bukan itu maksudku!
Kau punya peluang mengalahkanku!
Dan apakah kau puas kalau aku menang?
Cuma karena ini "takdirmu,"
kau menutup hatimu untuk mencari suami.
Bukankah itu konyol?
Maksudku, aku juga tak tahu soal menikah dan seterusnya,
tapi tidakkah kau mesti menyintai seseorang dan saling tertarik dulu?
Itu...
Ada gadis yang kucintai, bernama Sakura.
Sebenarnya, hanya bertepuk sebelah tangan.
Sakura sangat tergila-gila kepada Sasuke.
Ia mati-matian mengejar dan berusaha mendapatkannya.
Saat begitu, senyumnya adalah hal termanis.
Tak bisa dijelaskan.
Sebelum kusadar, aku telah jatuh cinta kepadanya.
Aku takkan memaksa dia menyintaiku.
Kalau tidak aku sama saja dengan pria tadi.
Jadi kuputuskan.
Seperti halnya Sakura mati-matian mendapatkan Sasuke,
aku akan bekerja keras untuk mendapatkan Sakura.
Tapi takdirku...
Itu bukan takdir!
Itu cuma aturan yang dibuat desa.
Ya, tapi...
Gunakan kemampuanmu untuk mengubah itu.
Aku tak tahu apa kau bisa memahaminya,
tapi itulah yang ingin kukatakan kepadamu.
Naruto!
Itu Kapten Yamato!
Kau mengeluyur sesukamu lagi!
Ini kali kedua kau menipuku dengan duplikat.
Kuharap kau siap dengan akibatnya.
Tidak!
Kita akan segera berlayar.
Aku segera naik.
Jaga dirimu.
Saat misimu selesai...
Saat kau kembali ke desamu, apa kau akan menyatakan cintamu kepadanya?
Tidak, aku belum sanggup.
Untuk sekarang, aku cukup menjaganya saja.
Kau puas begitu?
Tentu, tak ada yang lebih membahagiakan kecuali bila ia memilihku suatu hari nanti.
Tapi tak mengapa.
Selama Sakura bahagia, itu yang terpenting.
Aku ingin kau bahagia.
Maaf, tapi duel ini berakhir di sini.
Sayangnya, aku sudah memberikan hatiku kepada seseorang.
Meski cuma bertepuk sebelah tangan.
Bertepuk sebelah tangan? Orang sehebatmu?
Ia kehilangan orang yang ia cintai satu demi satu.
Jadi kini ia membenci cinta.
Aku bersumpah menjaganya--
dan menanggung beban masa depannya di bahuku.
Meski tak ada imbalannya bagimu?
Memangnya aku peduli soal itu!
Aku akan melingkupinya dengan cinta dan berharap demi kebahagiannya!
Aku mengerti.
Anggap saja duel kita ini imbang, sementara.
Jadi aku harus menantang murid orang ini.
Syizuka...
Tak diragukan, kau terbebani takdirmu.
Tapi ingatlah,
tak perlu kau menutup pintu hatimu.
Puan Syizuka...
Ayo pergi, Tokiwa.
Aku akan menjadi lebih kuat lagi.
Dan suatu hari...
Ya!
["Place to Try (Tempat Mencoba)" by TOTALFAT] THANKS TO kaan & JagatNaruto
Fight!! Berjuanglah!!
Furisyiboru dake sa, saigo no itteki mo Kerahkan tenaga, hingga titik penghabisan
Muda ni dekinai kara, now is the time to go Jangan menyerah sebab ini saatnya beraksi
Ikudo to naku kimi to egaita yume wa Betapa sering kau lantang mengungkapkan cita-citamu
Ima koe to natte mune o sasu Kini seruan itu telah merobek dadamu
It's not crazy Kau tak gila
Fight and fight, try and try for you Berjuang dan berjuang, coba dan cobalah
Forever Selamanya
Kimi wa hitori janai Ah, kau tak sendirian
Namida koete Lalui air mata itu
Kimi to susunde ikou dengan tekad menjadi hebat
Nani mo kowaku nante nai nda Tak perlu takut, lupakan soal itu
This is the place to try Inilah tempat mencoba
Sosyite bokura kitto tsunaida te o Dan tentu kita akan bergandeng tangan
Kessyite hanasanai de asyita e kakeru Jangan sampai terlepas hingga nanti
Let's sing loudly Ayo nyanyikan keras:
We are the one for the future Kamilah tunas-tunas masa depan
Benar perang akan dimulai.
Bukannya aku tidak takut.
Tapi apapun yang terjadi,
aku berharap bisa melaluinya dengan selamat.
Sebab aku punya teman yang kuandalkan.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Teman yang Bisa Diandalkan"
Suatu hari kalian juga akan mengerti.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!